Paraphrase prepared by Bobby Breslin
The king summoned all
his servants, both the wise men and the magicians. After seven days, he was walking about his house and saw that one of the
apple trees had flourished and the branches were already providing shade. When he had become aware of this, he ordered one
of his magicians, Jannes, to sit under the apple tree.
While Jannes was seated
underneath the tree, there was a great earthquake and from heaven came the sound of thunder and a streak of lightning, causing
some of the branches of the tree to break off. When Jannes saw what had just occurred, he ran into the library to get his
magical tools. When he returned, two people appeared near the tree. Both were clothed in white robes, with the two having
their own magical tools. One of the men turned to Jannes and stated that the Lord of the earth and the Overseer of the universe
has sent us to lead you away to Hades. From now on Jannes, you will be a companion of the dead. You shall forever be pitied.
Then the two men in white said, let there be granted to you, fourteen days in your house and after that the angel of death
shall come for you.
When Jannes' brother,
Jambres, knew what had transpired, he sent for their mother to j oin them. When she arrived on the scene, Jannes explained
what had just occurred. He said to his mother and brother, "I shall send for you, my mother, and you, my brother, when it
is time." He also said to Jambres that Jambres should attend to their mother and to heed her faithfully. Then he approached
her and kissed her, fighting back the tears until she had left. He then took leave of his friends, having urged them all to
take carafe his mother for him. Then he took his brother with him to Memphis.
While on their journey
to Memphis, Jannes handed Jambres a book. He said, "Brother, I am passing this document to you. Keep it secret, and take heed
so as not to go forth on the day when the king marches out with the grandees of Egypt against the people of the Hebrews. And
also make sure you do not accompany the king on his siege." Then Jannes stated that when I become ill and my soul is being
taken, the God from heaven has defeated us. Make sure you summon our mother to me before I perish.
Seven days later, while
in Memphis, the brothers were enjoying themselves at a wedding. Jannes stated during this wedding, "Men and brothers, after
I took up the position against a certain Hebrew." But before he could finish speaking, emissaries came from the king's palace
stating, "come quickly and oppose Moses, the Hebrew, who is performing wonders to the amazement of all."
When Jannes arrived
in the palace, he opposed Moses and his brother, Aaron, by doing everything they had done. Then, the fatal disease struck
him on the spot, and with a painful ulcer he went to the hedra. After a while, Jannes sent word to the king, that this active
power is of the Hebrew God. He said he was unable to defeat this power, and he was on his death bed.
Jannes then called
his brother and urged him not to grieve for him because it could be hazardous to him. All our possessions cannot protect us
against this power. make ready for the spirit of death to come for me, and after it has come, try to summon me through my
spirit. Morning was now approaching and all things being observed, Jannes made an inquiry at what hour did Jambres see the
setting of the sun. Then he said, "such is a generation of lying lips and deceitful hearts of the hour of my death. Come and
see how it takes," but Jambres said nothing and did not move.
After this occurred,
the king of Egypt planned on pursuing the people of the Hebrews, who were now leaving Egypt. The people of Egypt were weeping
in this time of sorrow, but Jambres did not. He remembered the oath which he swore to his brother. When Jannes said to him,
a hundred thousand people, hundred foals, hundred camels, could not keep these events from happening. The Jambres heard a
noise and heard Jannes speak from his bed. Jannes told Jambres that he could not keep Jannes from perishing because Jannes'
whole body had been agitated since he opposed Moses.
When Jannes heard of
the king's plans, he encouraged all his other friends, just like he did his brother. Then his mother arrived, crying out,
"my poor son, Jannes, how is he." When his mother viewed her son, she was amazed at how Jannes appeared. Jannes preferred
that his mother would have not seen him like this. His mother approached him so she could kiss him, but he turned away from
her. He said to her, "stay back, on account of the fever. I am unable to move and I am in much pain." Then his mother uttered
to him, "what can I do for you my son." He replied, "you took the trouble to come and see me in my awful condition, and I
am thankful for that. I will go to my grave happy that I was able to see you one last time before I perish." His mother then
told him, "I saw the dead and no one resembled you, child. Lie here and you shall be saved." Then his mother realized that
Jannes' appearance had been utterly changed, her son was a corpse. His tongue and lips were not moving, Jannes, her son, and
Jambres' brother was dead.
Jambres and his mother
sat there weeping over their departed loved one. Jambres stated that, "I have been deprived my brother's presence and all
the money or possessions could not replace him." The Jambres realized that the spirit of death had not only taken his brother,
but also took his mother from this world. He took them both to the tomb of his brother. After having performed the complete
funeral rites, he abandoned his mother and brother forever.
Jambres then returned
to the apple tree with Jannes' magical books and tools. He performed necromancy and brought up from the netherworld his brother's
soul. The soul of Jannes said to his brother, "I your brother did not die unjustly, but indeed justly, and the judgment will
go against me. Since I was more clever than all the clever magicians, and opposed the two brothers, Moses and Aaron, who performed
great signs and wonders. As a result, I died and was brought from among the living to the netherworld, where there is great
burning and the pit of perdition, whence no ascent is possible. Make sure you do good in you life to your children and friends;
for in the netherworld, no good exists, only gloom and darkness. After you will have died and entered the netherworld, your
abode will be two cubits wide and four cubits long. Those who do not do evil do not enter the netherworld, they are taken
to a more pleasant and beautiful place by the Hebrew God.
The sons of Egypt,
on account of their actions in life, will be descending to the netherworld also. There is no forgiveness for the actions our
people have done to the Hebrews. For the gates of heaven are not for the dumb and evil. We were unable to keep away from corruption
in our lives, for Moses knew that we shall descend to Hades when we perish. Our limbs are full of darkness, and hence we are
burning in hell, and there is nothing anyone can do.
We, who worshipped
idols and carved images, came to destruction with our idols, for neither the idols nor their worshippers does God the king
of the earth love. In Hades, no one, not even the kings of Egypt can avoid the wretched one. For those who practiced sorcery,
committed perjury, and other sinful actions of the like, would end up here. Not even a king excels, has equality in Hades.
For everyone who opposes the God of the earth, the mighty one, cannot avoid the torture of hell. Nothing we do can protect
us now from the wrath of the Hebrew God, we are all doomed for the way we lived our lives.
H. The Old Testament Pseudepigrapha. Oxford Press. 1985.